Resync: Xenzai[NEF]
- "Du ser ut som Superman." - "Jeg er nervøs."
"Du knuser ham."
"Moren din vil noe."
DØV OG STOLT
- "Du er jo ikke døv." - "Jeg er stolt av deg."
65 kilo! Johnson - Miller!
- Jeg må gå. - Lykke til!
House.
House? Jeg vet at du ikke sover.
Innsikten hadde vært bedre om du ikke var mant frem av min trøtte hjerne.
Er du ikke nysgjerrig på hvorfor jeg er her?
Jeg lurer på hvorfor du ikke har et kort forkle og sexy truser.
Jeg er en hallusinasjon, ingen fantasi.
Det skyldes søvnløshet. Fire netter uten REM-søvn...
Da ser man ting, men hvorfor ser du Wilsons døde kjæreste?
Jeg vil vel forføre Wilson på et ubevisst plan.
Eller så vekker skylden over Kutners selvmord skylden over min død.
Det er det samme hvorfor du er her. Du forsvinner om jeg sover ut.
Jeg blir her vel noen timer.
Vil du ha kaffe?
Stoff kan ikke erstatte helende søvn. Skynd dere, jeg må sove.
En døv fjortenåring mente han hørte eksplosjoner.
Sprengningssyndrom, kult. Hjernen hans vet hvordan man hører.
- Han ble døv av meningitt som liten. - Hvorfor har han ikke implantat?
Han har ingen søvnforstyrrelser eller migrene, heller ingen hodeskade.
Jævla liksompenn...
- Moren signerer alt. Er faren død? - Nei, sæddonor. Ingen journaler.
- Tinninglappsepilepsi, altså. - Feil!
- Publikum burde ha sett et anfall. - Det kan ha lignet en skade.
Fremkall anfall og se om skallen sprenges igjen.
Tenker du å overse ditt ubevisste? Da leder den halte den blinde.
Gi meg en resept på søvntabletter.
Naboens hund bjeffer så, og den er merkelig ufølsom for gift.
- Hva gjør den blivende dr Chase her? - Vi diskuterer et tilfelle.
Hvorfor lukket han journalen?
Bryllup alt? Du kan være gravid, men Chase er for ung til å ha sperma.
Bryllupet blir lite, så vi venter ikke.
- Natti, natti! - Piller uten moral? Han hiver deg ut.
- Interessant tilfelle? - Trolig prostatakreft.
Blyantholderen!
Så klart prostataen er forstørret! Her er biljardkøer og sigarer.
Chases forlover kommer sent, så Wilson skal ordne utdrikninslaget.
- Kan ingen avdanket prest gjøre det? - Chase vil ikke ha noen vill fest.
Påstår hun, ja. Men heldigvis våger enkelte å forsvare det rette.
- Nei! Du får ikke... - Jeg er flink til to ting.
Utdrikningslag ligger høyt på listen.
Jeg får vel hjelpe til?
Jeg begynner med 5 hertz.
House raljerte ikke over at pasienten ikke har kokleaimplantat.
Han vil ikke ha implantat, han trives. Beundringsverdig.
Han er døv. Det er ingen identitet, men et handikap.
Og det er en kultur. Døve har sine egne skoler, sitt eget språk.
- Ingen reaksjon ennå. - Jeg øker til 20 hertz.
Om det kan fremkalles med billige ørepropper, er det ingen kultur.
Ingen anfall. Aktiviteten i tinninglappen er normal.
Han kan ikke se! Det er det ene øyet.
Den halte leder den blinde...
- Skal det der bety noe? - Jeg trodde ikke det.
- Sprengningssyndrom, synstap. - Steal-syndrom i arteria subclavia.
Det og armbevegelser gir utilstrekkelig blodstrøm til hjernen.
- Vi burde ta røngten. - Kjør på!
Hvordan kunne jeg vite at han skulle bli blind?
- Ikke prøv, jeg vet at du er der. - C-reaktivt protein.
Det lå høyt, sto det. Jeg trodde anfallet kunne høyne verdien.
- Da kunne han få optisk neuritt. - Klarere uttrykt enn dine lignelser.
- Jeg kunne ikke uttrykke det i ord. - En vill gjetning.
Jeg husker ikke engang nivået av C-reaktivt protein.
Jo, åpenbart. Du er bare ikke klar over det.
- Hvor høyt er K2? - Vet ikke.
Ikke jeg heller. Jeg leste det i en bok en gang.
- Med en sexy sherpa på omslaget... - 8915 meter.
Kult. Et adgangskort til min egen hjerne.
- Spill litt musikk for ham. - Hvorfor det?
Enda en vill gjetning.
Vi bruker jod for å kartlegge blodstrømmen i halsen og armen.
- House! Hva driver du med?! - Hva tror du? Jeg kjemper mot makten!
Kjenner du det? Er det ikke kult?
- Moren din blåser i hva du mister. - Drittsekk!
Han kjenner musikken i magen, men ikke i hendene, sier han.
Hva betyr det?
Det er et nytt symptom. Neuropati.
- Skulle ikke du sove? - Tilfellet ble interessant.
Det er som i dyrehagen. Men her får man slå på glasset.
- Hvordan kjente du til neuropatien? - Godt spørsmål.
- Ikke kom med gåter nå! - Jeg vet hvordan det føles.
Tenk på brytingsresultater.
Sjonglering.
Nei, tre kjegler. Han falt som en kjegle i tre matcher.
Før det hadde han vunnet. Balansen kan ha vært forstyrret.
- Økt ICP pga hjernesvulst? - Som ikke syntes på hode-CT?
Slanking før kampen kan ha gitt rabdomyolyse.
- Han gikk nylig opp en vektklasse. - Foreman har rett.
Økt ICP kan faktisk stemme.
- Men du sa jo? - Jeg tenkte høyt.
Og da fins det et nytt symptom.
Døvheten. Den kan være forårsaket av NF2-kreft, ikke av meningitt.
- Er meningitten uviktig her? - Kreften dempet nok immunforsvaret.
- Ta MRI på hodet. - Har du rett, kan døvheten kureres.
Jeg går og informerer pasienten.
Har dere to noen planer?
Vet du hva en "knekt cowboy" er? House ønsket seg det.
Jeg har tre hypoteser.
- Hvorfor satser House så på festen? - Er det rart?
- Han er jo uinteressert i alt. - Gi meg lommeboken din.
House vil nok at Chase skal være utro, så de gjør det slutt.
- Liker House Cameron? - Han vil at Cameron skal like ham.
Hvis hun gifter seg med Chase, ødelegges den fantasien.
- Er han utro, bør de ikke gifte seg. - Skal House få skjenke Chase?
Man forandres ikke når man er full, man røper seg bare.
- Kan hun gjøre en "knekt cowboy"? - Håper det!
NF2 er en kreft som vokser langsomt, så man kan behandle den.
I så fall kan vi fjerne svulsten, og da kan du kanskje høre igjen.
Nei. De sa at de må.
- Hva er det? - Han vil bli frisk, men forbli døv.
Nei, dessverre, det går ikke.
- "Det blir bra." - "Jeg må bytte skole."
- "Vi ses sjeldnere." - "Aldri, om du ikke blir frisk."
Noe forhøyet ICP, men ingen svulst på nervene. Det er ikke kreft.
Utbuktningen i fjerde ventrikkel kan være en svulst.
- At du ba meg rekognosere... - Du står ikke på gjestelisten.
Utdrikningslaget er et urgammelt innvielsesritual.
Utbuktningen er en normal variasjon og ingen svulst.
Vi får ta en hjernebiopsi. Blir jeg full, kliner jeg med stripperne.
- Eller blir stripper selv. - Solgt!
- Vi kan ikke bare bore i hjernen. - Herregud, ikke hun!
- Hun tipset om Madoff. - Taub har rett. Det er ikke kreft.
Oppgi en god hypotese fordi den er vrien å bevise...
Ta en biopsi. Vi må undersøke fjerde ventrikkel.
Moren nekter biopsien uten bevis.
Han brakk nesen for sju år siden. Man kan ha gjort en MRI da.
Ok!
Jeg giftet meg i hemmelighet for å slippe Houses utdrikningslag.
Har du sett "Caligula"?
Her er pasientens hjerne nå, og for tre år siden.
Ser du noen forskjell? Advarer han deg mot festen?
- Jeg har lovet å ikke skade noen. - Ikke kom, da.
- Da blir bryllupsløftene verdiløse. - Dette blir interessant...
Du ville binde deg til én kvinne for evig. Det er fantastisk.
Men om deres bånd ikke endres med vielsen, er den betydningsløs.
Altså følger helt logisk-
- at om vielsen skal bety noe, må du være et syndig svin dagen før.
Du er ond. Ha det!
Utbuktningen dukket opp etter det gamle bildet.
- Det tyder vel på NF2? - Det trengs hjernebiopsi for å vite.
Jeg skal ikke i utdrikningslaget. Alltid når jeg går på dine fester, -
- dummer jeg meg ut på en ny og uventet måte.
- Det med anda var vel ikke uventet. - Jeg går ikke.
- Ok. - Det er slett ikke ok!
Ta stripperen fra Wilsons fest. Vi kan drikke shots fra kroppen hennes.
Nei. På ni år har en ny generasjon jenter blitt utnyttet av stefaren.
- Hun elsket katter. - Hvorfor husker du det om stripperen?
- Chase har en katt. De får kontakt. - House.
Prater du med deg selv?
Jeg øver for "Evita". Hva ser du?
Han har nerveinflammasjon som gir forhøyet intrakranialt trykk.
Noe er galt, men han har ikke kreft.
- Han må leve som døv. - Han vil det.
Han aner ikke hva han går glipp av. Moren er en idiot.
Han får betale for hennes dumhet hele livet.
Kan vi godta det?
Hvorfor slutter du? Han skulle få et kokleaimplantat.
Det sto ingenting om det.
- Noen glemte det. Jeg ordner det. - Jeg kan vente.
Bra. La ham ligge bedøvet enda lenger med åpen skalle.
- Jeg kan vente. - Jeg har løyet for egen vinning.
Men jeg har ingen diagnostisk nytte av et implantat.
Hent implantatbrikken.
Forsøk å slappe av!
"Hva har dere gjort med meg?!"
Sønnen ville ikke ha implantatet!
Fortsetter det, tar jeg det bort. Han kan få bli blind også.
- Ta det bort umiddelbart! - Han er ikke stabil nok for det.
Ms Miller. Jeg vil ikke dekke over dr Houses feiltrinn, men...
Hvorfor sitter hun? Hun skriker ikke, truer ikke, traver ikke omkring.
Hun sitter bare.
Forstår du det, dr House? House, konsentrer deg!
- Si at du aksepterer opplegget. - Ja da.
- Du er ikke sint. - Jeg er sint.
Du ville at han skulle høre, men våget ikke å ordne et implantat.
Når sønnen min er stabil, skal den tingen bort fra hodet hans.
- Hvorfor gjorde du det? - Han vet ingenting, moren er idiot.
Det holder ikke.
Pasienten min velger sitt handikap! En fornærmelse mot alle krøplinger.
Ok.
- Men Foreman blir ansvarlig lege. - Er det opplegget?
Ok.
Godtar du at Foreman får ansvaret?
Hvem ringer du? Nettopp, du vil ikke virke gal.
- Gjorde vi feil, syns du? - Vet ikke. Og hvorfor gjorde vi det?
- Du forklarte det bra for Cuddy. - Du syns vel det.
- Jeg trodde du stilet mot styret. - Du gjorde noe dumt, bare hån.
- Hvorfor gjorde du det? - Hvorfor jeg ga et menneske hørsel?
Spør Gud det samme, han svarer vel likedant.
- Han har feber. - Bare en komplikasjon.
- Arnold-Chiari? - Nei.
- Pseudosvulster? - Nei, ikke noe papillødem.
"Candy"? Jeg tror at Wilsons stripper het noe søtt.
Feberen er kanskje mer enn en reaksjon.
Kjærestens influensa kan ha vært Epstein-Barrvirus.
Han blir smittet, får meningitt og det intrakranielle trykket øker.
- Nettopp. "Karamell"? - Nettopp!
Gi ribavirin mot Epstein-Barr.
Ta slike valg, du. Da kan du fortsette å tro at du bestemmer.
- Hvorfor er du ikke på mitt kontor? - Fordi jeg vet hva "mitt" betyr.
Jeg gjorde noe vanvittig, men du holder ikke på og analyserer meg.
Det var fint.
Jeg ga idioten et implantat. Hva mener du med "fint"?
Du ville ikke redde livet hans, men forbedre det. Det var omtenksomt.
Du gjorde det på et umoralsk og ulovlig vis, men det går fremover.
- Det er ikke vår stil. - Jeg er ikke med på utdrikningslaget.
- Jeg vet det. - Aksepterer du det?
Jeg har ikke noe valg.
- "Be dem ta det bort." - "Det går ikke. Du må bli bedre."
- "Jeg vil ikke ha det i meg." - Seth!
Herregud...
"Hva sa du?"
- Seth. - "Heter jeg det? S, E, T, H?"
- Ja. - "Si det en gang til."
Seth.
Han tisser visst på seg.
Han er uttørket, men stabil. Men tissingen har visst opphørt nå.
Vi har utelukket Epstein-Barr i alle fall.
Nå må vi velge istyper til utdrikningslaget.
Det kan være noe systemisk, autoimmunt.
Sarkoidose... Denne smaker jo vodka.
- Det er jo ikke bourbon. - Er det vodka?
Raskt nedfryst med hemmelig metode. Noen eksperimenterte i kjelleren.
Limoncello, genialt!
Symptomene kom for raskt. Sarkoidose kommer gradvis.
Husker du Donovan på utdannelsen, hans pasient som tisset litervis?
Glomerulonefritt? Han er bryter. Steroider kan ha gitt nyreskader.
- Whiskyen er god! - Det gir brun urin.
Donovan utelukket osmotisk diurese. Nyresykdom.
- Feokromocytom? - Ingen hypertensjon.
Det var på natten, det var ledetråden.
Natt, sengeleie, forandringer i blodtrykket...
Det er hjertet.
Ta 12-avlednings-EKG og iaktta ham i fire timer. Foreman er enig.
Hva i helsike skjedde? Alt rundt ble uklart.
Du lærer å fokusere og blåse i alt som er uviktig.
Han ser forbannet ut. Kanskje han vil slå oss.
- Ser du bedre enn jeg? - Vi må prate om festen.
Bra tema! Kirurgi er så kjedelig. Og atjeg lyver, er jo gammelt.
Jeg gikk med på det med implantatet. Cameron vil ikke like festen.
- Og du? - Jeg vil dele mitt liv med Cameron.
- Må jeg avbestille prompeorkesteret? - Du må kidnappe meg.
Slik snakker en ekte australier.
Og hvordan får jeg tak i notene til "Waltzing Matilda"?
Du! Vil du ha is? Vi skal ha isbar.
Nam!
- Det het hun jo! - "Is" eller "Bar"?
- Karamell. - Stavet med K.
- "Jeg vil også ha et implantat." - "Du trenger det ikke."
"Det gjør ingen, men det vil åpne en helt ny verden for deg."
"Jeg vil ikke ha en ny verden. Alt kan være som vanlig."
"Jeg er straks tilbake."
Toalettet?
I korridoren, andre døren til høyre.
Høres jeg ut som henne?
Det tar tid.
- Har du fortsatt ikke fått sove? - Da hadde du fått et kvikt svar.
- Normal sinusrytme. Friskt hjerte. - Hjertet er slett ikke friskt.
Hjertet var friskt under EKG. Arytmien er skjult.
- Vi kan ha tatt feil om hjertet. - Tyroidea?
- Hashimotose gir slike symptomer. - Arbeids-EKG.
Eller så er arytmien skjult.
- Han må stresses. Vi tar arbeids-EKG. - Han kan få hjerneblødning og dø.
Jeg verdsetter din mening, og jeg avviser den.
- Du får ikke gjøre det. - Cuddy vil ikke at du skal bestemme.
Hun vil slippe søksmål og få pris for etnisk toleranse.
At du risikerer hans liv og undersøker igjen, fører ikke til noe.
Gjør en tyroideafunksjonstest.
Hvordan gjør vi testen uten Foremans godkjenning?
Vi kan drepe Foreman. Er hun ny?
Konsentrer deg! Kan vi utsette ham for stress uten undersøkelsen?
- Vi kan si at dama gjør det slutt. - Vrient, hun er der hele tiden.
Vi kan drepe henne. Eller gi astmamedisin så hjertet slår fortere.
- Da oppdager vi arytmien. God idé! - Den var din.
Han rev ut implantatet! Livet hans ble ikke akkurat bedre.
Vi kan faktisk ha reddet livet på ham.
Se. Arytmi.
- Du fikk rett. Jeg burde hørt på deg. - Si: "Jeg bør alltid høre på deg."
Symptomene sitter overalt. Hva fins overalt?
Blod. Trombocytemi gir blodpropper.
- Nei, normalt antall blodplater. - Det kan jo være lungeemboli.
Vi får ta en lungescintigrafi og se om lungene er friske.
Gjør det!
- Gjorde jeg dette på Wilsons fest? - Ja, men med legesprit, ikke sambuca.
Og det funket?
Da skjønner jeg hvorfor øyenbrynene røk.
I Grayskulls navn...
Dette er grunnen til at vi øver.
- Hvorfor blir noen sykere, tror du? - Ikke akkurat nå!
Første symptomet kom ved brytingen. Så ble anfallet fremkalt...
- Har du et poeng? - Bare fortsett sånn.
Så ble han blind og han fikk feber etter inngrepet.
Hva har symptomene til felles?
Varme.
Uten deg hadde ideen bare dukket opp. Det hadde jo vært kulere.
Foreman. Han har Uhthoffs fenomen, så det er MS. Gi interferon.
- Det skåler vi for. - Jeg skriver "brannskade" først.
Pasienten ble bedre med interferon. Jeg kan nok avgå som sjef.
Dr Robert Chase. Vi er fra immigrasjonsmyndighetene.
- Har du søkt om vielsesattest? - Ja.
Arbeidstillatelsen din har gått ut. Bli med.
- Jeg er forloveden, jeg kan bli med. - Beklager, vi tar kun den mistenkte.
Det er nok en misforståelse! Jeg ringer så fortjeg vet mer!
Ikke la House dra ham med på hva som helst.
Herved ønsker jeg deg velkommen til den beste kvelden i ditt liv.
Dette er reglene for i kveld.
Sikkerhet er viktigst. Vi har ikke hatt arbeidsskader på 18 dager.
Og ja, jentene arbeider for å kunne studere juss.
- Ikke vær frekke mot dem. - House!
Jeg visste vel at du ville komme.
- Det er mitt hjem, dette går ikke! - Virkeligheten tyder på noe annet.
- Hvor er møblene mine? - Der ute et sted.
James!
Karamell?!
Hei!
- Hvordan har kona di det? - Vi er skilt.
- Hvordan har katten din det? - Den er død.
Vi kan vel ta en drink? Bli med.
- Takler du dette? - Det kostet meg 50 dollar!
Dere er toppen. Tillit betyr alt. Jeg går ut litt. Hold stand.
Du burde være der ute og nyte strippenummeret du har slitt for.
- Jeg trives her inne. - Jeg også.
Skål for oss, vi kom på MS.
Og blindheten, neuropatien, arytmien og alt annet.
Men hva gjorde teamet mitt egentlig?
De så fine ut i sine hvite frakker. Utenom Taub.
Enkelte jobber bedre alene, så å si.
- Et glass til! - Nei, jeg må ta en pause.
Dette er Karamell!
Tja, et glass til, kanskje.
Hva smaker det? Er detjordbær?
- House, er du der? - Ta andre doen, på kjøkkenet. Vasken.
Chase har fått et allergisk sjokk, av stripperens kroppskrem eller noe.
- Hvordan går det? - Noen hadde en EpiPen, det går bra.
Men vi kjører ham til sykehuset for sikkerhets skyld.
Jeg visste vel at Chase var allergisk motjordbær?
Det var derfor du ville ha Karamell hit.
Jeg foreslo Karamell, for hun var helt topp på Wilsons fest.
Jeg visste om kremen, jeg visste om jordbærallergien.
Jeg forsøkte å drepe Chase!
Hvorfor gjorde jeg det? Jeg vil ikke ha Cameron.
Men du ser ikke gjerne at andre mennesker blir lykkelige.
Hallo?
Bekreft det. Takk.
Gutten vi reddet, er døende.
Han har ikke MS. Vi tok feil.
- Flaks at det går bra! Hva skjedde? - Det var en jente...
Pasienten fikk lungesvikt, så det er ikke MS. Vi la ham i respirator.
- Forstørret lymfe... - Er ingen av dere edru?
Snu, du må dra til sykehuset.
Jeg må sove.
Jeg er deg. Du kan ikke bare lukke døren.
Du forsøkte å drepe Chase. Jeg må trenge deg bort. Du er farlig.
- Det er fra sykehuset. - Jeg vil ikke svare.
Jeg prøver å få ditt team edru, så de kan hjelpe din døende pasient.
Det er Foremans døende pasient.
Hva fører til lungesvikt pluss de tidligere symptomene?
Lungeeosinofili. Hvite celler samles i lungene og gir hjerteproblemer.
- Er du der ennå, House? - Det er ikke lungeeosinofili.
- Jeg må sove. - Ikke legg på, vi trenger hjelp!
- Jeg klarer det ikke. - Vi kan finne ut hva det er!
Ha det.
Lungeeosinofili kan stemme.
Nei. Da hadde strupen blitt påvirket og pasienten hadde vært... hes.
Og det merker man ikke på en døv gutt som sjelden prater.
Vent! Alle må ta en pastill.
Vi må høre Seth prate.
- Å ta ut slangen er vel farlig? - Man bekrefter det best slik.
Han må puste ut så jeg kan ta ut slangen.
Si: "A"!
Beklager, vi tok feil.
Jeg må suge rent i halsen før vi setter den tilbake.
- Kjenner du at det lukter røyk? - Jeg tror ikke det.
Tennene har nikotinflekker.
- Han brukte snus før, sier han. - Før?
- Det gir ikke slike symptomer. - Derimot å avstå fra det.
Taub hadde rett, sarkoidose. Tobakkens gift hemmet immunforsvaret.
Uten giftene i snusen ble den skjulte sykdommen aktivert.
Kan man kurere det?
Kortikosteroider og metatrexat pleier å hjelpe. Jeg skal ordne det.
Jeg må ha søvntabletter.
- Og Wilson svarer ikke på mobilen. - Den ligger vel i buksene hans.
Han var uten dem da politiet fant ham på vei hjem, fra sin leilighet.
- Tabletter. - Pasienten er ok, takket være teamet.
- Det var vel ikke lungeeosinofili? - Sarkoidose.
Vær så snill, House, si noe!
Jeg har ikke sovet en hel natt siden Kutner begikk selvmord.
Du kan ikke bryte på en stund.
- Jeg skal be dem ordne implantatet. - "Jeg fikk velge, sa du."
Og du rev det ut. Du prøvde ikke engang i noen dager.
Jeg er moren din. Jeg tar valget. Kanskje jeg gjør feil, -
- men jeg skal ta den beslutningen.
Har du sovet godt?
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: Sunniva Aanonsen www.broadcasttext.com